japonca kursu  

Ek Ders 11: onegaishimasu ne demek?

onegaishimasu ne demek?

Facebook sayfamızdan bir takipçimiz bu soruyu sormuş. Bize de cevaplamak düşer ki birileri merak edip araştırdığında sitemize ulaşıp öğrenebilsinler. Çoğu animede gördüğümüz kibar kızların özellikle kullandığı onegaishimasu ne manaya gelir?

Dedim bu soruyu en yetkili kişiye Akira Sensei ‘ye sorayım. Bir de ondan duyayım ki yanlış bir açıklama yapmayayım. Aşağıda direk onun açıklaması var.

 

what is mean onegai shimasu?

akira sensee
what is mean onegai shimasu?
Akira Yoshikai

Onegai shimasu is literally “I humbly ask you to do…”
hmm
Akira Yoshikai

but not that extraordinary expression
It is “Please …”
mostly with a noun.
it is like kudasai
but too polite?
Akira Yoshikai

omizu (wo) onegaishimasu = Please give me water
kudasai is less polite
yes
Akira Yoshikai

if you mean giving
10:17
ı understood
arigato sensee
Demekki neymiş?
Onegai shimasu : sözlük anlamıyla birinden birşey yapmasını çoooook kibar bir dille istemektir. kudasai (lütfen) sözcüğünün çoooook daha kibar bir halidir. Rica etmektir yani. örnek verelim: mizu wo onegaishimasu – su getirirmisiniz lütfen

BENZER YAZILAR

4 responses on "Ek Ders 11: onegaishimasu ne demek?"

  1. Rei’in profil fotoğrafı

    arigatou sensei! ben de merak ediyordum hep. hatta Sailormoon-da kızlara nezaket, kibarlık dersleri öğreten bir kadın her cümlesinde onegai shimasu deyip dururdu, sonunda canavar çıktı ama :D

  2. memnuniyetini gösterirken teşekkür ederken de bunu kullanıyoruz… söyledigimiz her neyse daha kibar hale getiriyor sanırım… tam türkçesi oldugunu sanmıyorum ben

  3. katsura’in profil fotoğrafı

    Aslında tam manası rica ediyorum demek. Onegai rica demektir

  4. Çooook teşekkürler:)

Bir mesaj bırak